16 2 / 2012
6 de Dezembro, o dia de Papai Noel
6 de Dezembro é o dia de Papai Noel quando celebramos o Santo Nicolás, bispo de Mira. Cada no os pais regalam
prendas aos seus filhos, ao esconde-las nos lugares diferentes, como calços ou travesseiro. Papai Noel traz as
prendas de sonhos, como diz a tradição, só á gente boa, aqueles que tem feito coisas más, recebem uma advertência.
Eu tento manter esta tradição e dou-lhes aos meus filhos tudo o melhor e tudo do que precisam. As minhas crianças
recebem prendas de nós e dos avós, não obstante, acho que o amor e a família são as coisas mais importantes, não as
prendas caras.
Já Papai Noel fica no trenó
O que desejas que aconteça
Cada sonho segredo e profundo
O Santo Avô pode cumprir
Desejo os momentos bonitos e alegres
e as prendas de sonhos
a todos que entram cá
16 2 / 2012
Chegou o tempo para tarefas domésticas antes do Natal…
O Natal é o tempo de repouso, da calma e dos encontros com nossos parentes. Isto é incluso o tempo para limpar
toda a casa. Infelizmente isto toma muito tempo. Temos de pôr muito esforço e energia. Embora a pior coisa é que
temos de faze-lo muitas vezes sozinhas. Geralmente, limpar antes do Natal não significa nada agradável. Espera-nos
muito trabalho: esfregar, limpar, lavar a roupa, varrer, aspirar e outras tarefas. Hoje junto com o meu filho Antoś
começamos por ordenar as brincadeiras que são cada dia deixadas pela toda a casa. Ordenar todos estes objetos
deu-lhe ao meu filho muito prazer e o melhor para ele foi passar aspirador pela carpete. No mesmo tempo eu arrumava
a roupa e supervisionava o meu filho. Uma vez arrumado o quarto dos filhos, começamos a varrer a chão, Antoś mais
incomodava que ajudava mas as crianças são assim. Se eles começarem a ajudar-me, não terminarei até o Natal.
16 2 / 2012
A loucura das compras
Hoje de manha fomos para o centro comercial para fazer compras, para comprar todos produtos necessários para
preparar a ceia de Natal. Não queríamos esperar para o último momento então fomos para evitar as filas grandes para
a caixa, ou para comprar carne ou peixe. Embora faltem ainda 7 dias para a noite de Natal, nas lojas podia-se
observar o ambiente animado antes do Natal, ouvir os cânticos polacos, que estimulam a vontade de comprar porque
lembram-nos da casa familiar e que o Natal já está perto. Este mundo mágico evoca a necessidade de estar juntos, de
sentir o ambiente familiar e amabilidade recíproca. Primeiro tive de comprar a carpa e isto tomou-me 30 minutos. Na
fila para a caixa não foi melhor. A multidão andava pelo mercado com as bochechas cheias dos produtos a procurar os
produtos em rebaixa. Todas as rebaixas animam a comprar e estes produtos foram vendidos primeiros. Acabamos fazer as
compras bastante rápido e regressamos para a casa…
16 2 / 2012
Decoramos o árvore do Natal
O Natal aproxima-se a passo…Decoramos o árvore do Natal sempre na noite de Natal mas este ano especialmente pelas
crianças. Neste dia particular temos muito trabalho ao preparar a ceia de Natal: cozinhar os pratos, assar os
pastéis e embrulhar as prendas para as crianças. Por isso não esperamos para o último momento e decoramos com a
árvore com o meu filho Antoś. Este ano temos o árvore artificial por causa do Olek – é o seu primeiro Natal então
deve ser antes de tudo seguro – as decorações são artificiais.
16 2 / 2012
Enviamos os cumprimentos para o Natal
Gosto muito da tradição de enviar as cartas de Natal, não sempre consigo faze-lo, mas tento de não abandonar este
costume, como a árvore de Natal verdadeiro e os cânticos de Natal após a ceia de Natal…então fico sentada á mesa,
escrevo as cartas e envio-as para a família que vive longe, se não nos vemos envio junto também uma hóstia.
Naturalmente, submeto-me a nova moda e envio as mensagens por telemóvel e as cartas virtuais porque isto é simple e
rápido, envio-as para toda a família e os amigos.
16 2 / 2012
Brincar na cozinha…
Não temos suficiente tempo para brincar com a criança mas temos muitas tarefas na cozinha antes do Natal… Brincar
juntos na cozinha é muito fixe e formar a massa para os ravióis com alface e cogumelos é um treino para os dedos
pequenos. O prémio é um banquete…Junto com Antoś começamos a preparar os pratos para a ceia de Natal. Primeiro
temos de fazer uma massa, e isto é brincar nas imitações. Primeiro o meu filho observava com curiosidade como eu
formava a mas, e logo ajudei-lhe fazer a sua própria massa da massa salgada. Deixei-lhe conhecer a “massa”.
Mostrei-lhe como formá-la, como conseguir as formas diferentes. Fizemos juntos rolinhos e bolinhas. Logo dei-lhe as
formas do plástico para a massa e juntos fizemos formas diferentes: casas, círculos, animais, brincadeiras. A
criança ficou suja, mas ao brincar ganhou a nova experiencia. A criança investiga e experimenta coisas novas.
Estimula os sentidos do toque, sabor, vista, olfato, ou do ouvido. Conheceu então cada ingrediente: farinha, sal,
água e misturou com a mão todos ingredientes. O que o meu filho não conseguia fazer, acabei eu. Passar o tempo
juntos da maneira tão atraente aproxima-nos um ao outro. Desejo-lhes a brincadeira fantástica no ambiente do
Natal…
16 2 / 2012
Noite de Natal
O dia mágico no meio do inverno. Tem o cheiro da sopa das beterrabas e da árvore do Natal. Desejamo-nos o Natal
feliz. A esperança entra nas nossas casas. O amor abre os braços. O dia precioso para nós. Alegria vai vencer
tristeza. A primeira estrela vai brilhar. A amabilidade junto com o sorriso. O cântico de natal vai pelas todas
partes. A fé entra no coração. Paremos um momento. Que a esperança dure todo o ano. Que o sorriso esteja presente
cada dia, junto com a força da fé!
Autor: Bett. Que o Natal e a noite de Natal sejam o tempo alegre e feliz, assim que todo o ano novo 2011.
16 2 / 2012
O nosso Natal comum
O Natal é na nossa tradição o festivo mais importante no ano. É uma época quando dedicamos mais tempo e carinho á
nossa família e aos nossos amigos. Quando começamos a ceia do Natal deixamos sempre um sítio adicional para aquelas
pessoas que não tem a companhia esta tarde. Nesse cuidamos de que ninguém seja sozinho e abandonado. O dia da ceia
do Natal foi um dia mágico. Com toda a família e com a primeira estrela no céu sentamo-nos á mesa, coberta com a
toalha de mesa branca, com um pouco do feno debaixo. Começamos o jantar pela oração e logo dividimos hóstia com os
filhos e dissemos desejos recíprocos. Após o jantar cantamos os cânticos de Natal „ Pójdźmy wszyscy do stajenki”,
„Lulajże Jezuniu” e „Noite de silêncio”, e logo desembrulhamos as prendas, escondidas debaixo da árvore do Natal. O
Antoś ficou muito alegre porque recebeu o comboio elétrico desejado e Oluś recebeu o bico novo e as brincadeiras
para mastigar. Não nos esquecemos dos nossos animais que visitamos com hóstia vermelha e pão. Quando voltamos para
casa, as crianças foram dormir e nós fomos com os meus pais para a missa do Natal. Durante todo o Natal fazia calor
a não havia temperaturas debaixo de zero, mas afinal hoje temos o dia bonito, um pouco mais frio e com neve.
16 2 / 2012
Natal e após Natal…N
Para cada de nós o Natal é o tempo especial. O Natal deste ano foi particularmente corto, chegou e passou muito
rapidamente. Eu adoro o ambiente do Natal mas não gosto de fazer compras e ficar nas filas grandes para a caixa. No
entanto, amo a árvore do Natal, as luzes brilhantes e as decorações coloridas…Adoro cantar os cânticos do
Natal…O Natal é o festivo muito familiar e especial, todos alegram-se do nascimento do Senhor. Se não tiver
chegado á Terra, não tiver morto, não podíamos ser salvos. Não é só a memória do evento religioso importante, mas
também o tempo do repouso e dos encontros com a família. Muitas vezes o Natal é um escape da vida diária e o tempo
da calma e da reflexão. Durante o Natal temos também o tempo para pensar profundamente na nossa vida e nos nossos
comportamentos perante a família e os amigos. O nosso Natal que passamos juntos este ano foi especial e havia o
típico ambiente familiar. Adoro olhar para as minhas crianças quando alegram-se ao ver a árvore do Natal e ao
receber as prendas. O sorriso nas suas caras e um puro prazer. Espero que todos tiverem passado este Natal com
alegria e calma no ambiente familiar.
16 2 / 2012
„Hej, kolęda, kolęda…”* Sobre a visita de cura em nossa casa.
Kolęda é uma tradição polaca que consiste em visitas feitas pelos curas da paróquia após Natal. É também uma forma
especial do ministério relacionada com a bênção para a família.
Ontem esperámos a visita do pároco. Eu preparei a mesa com a cruz, com velas, água benta e aspersório. Os coroinhas
acompanharam ao cura e a entrada cantaram o cântico “Vamos a Belém”. O Antoś teve muito medo porque antes tinha
dormido e ao princípio não compreendeu o que passou.
Pensei que depois da oração e bênção o cura daria aos meus filhos quadrinhos com imagens de santos mas ele
aparentemente esqueceu-se de fazer isso e saiu.
*fragmento de uma canção popular polaca
