16 2 / 2012
6 de Dezembro, o dia de Papai Noel
6 de Dezembro é o dia de Papai Noel quando celebramos o Santo Nicolás, bispo de Mira. Cada no os pais regalam
prendas aos seus filhos, ao esconde-las nos lugares diferentes, como calços ou travesseiro. Papai Noel traz as
prendas de sonhos, como diz a tradição, só á gente boa, aqueles que tem feito coisas más, recebem uma advertência.
Eu tento manter esta tradição e dou-lhes aos meus filhos tudo o melhor e tudo do que precisam. As minhas crianças
recebem prendas de nós e dos avós, não obstante, acho que o amor e a família são as coisas mais importantes, não as
prendas caras.
Já Papai Noel fica no trenó
O que desejas que aconteça
Cada sonho segredo e profundo
O Santo Avô pode cumprir
Desejo os momentos bonitos e alegres
e as prendas de sonhos
a todos que entram cá
16 2 / 2012
Muita neve
Ontem á noite nevava de novo. Uma nevada causou muitos problemas porque agora é impossível ir em carro pela
estrada. Outra estrada maior encontra-se um quilometro mais longe então todos vão lá a pé para poder apanhar um
autocarro para chegar ao trabalho. Não se sabe quando isto vai ser arranjado, última vez tomou 2 dias. Um autocarro
que vai cada dia para recolher as crianças da escola agora não chega para nada porque tem medo de ficar imóvel na
neve. Felizmente nós não temos de sair da casa…
16 2 / 2012
O pequeno anda de trenó…
Hoje tivemos o dia bonito, de sol embora um pouco frio. Fazia frio mas não esteve vento e o tempo foi geralmente
bom. O meu filho adora brincar fora, a no inverno especialmente andar de trenó. Pede-me cada dia mas não sempre pode
sair por causa da temperatura muito baixa e do vento frio. Os dias como hoje saímos até 3 vezes por 30 minutos ou
uma hora. Ele adora brincar com neve e fazer um boneco de neve. Acho que as crianças precisam destas loucuras do
inverno. Deste modo estão de melhor humor, voltam-se mais fortes, tem apetite não só para comer doces e antes de
tudo gostam muito de brincar assim!
16 2 / 2012
Decoramos o árvore do Natal
O Natal aproxima-se a passo…Decoramos o árvore do Natal sempre na noite de Natal mas este ano especialmente pelas
crianças. Neste dia particular temos muito trabalho ao preparar a ceia de Natal: cozinhar os pratos, assar os
pastéis e embrulhar as prendas para as crianças. Por isso não esperamos para o último momento e decoramos com a
árvore com o meu filho Antoś. Este ano temos o árvore artificial por causa do Olek – é o seu primeiro Natal então
deve ser antes de tudo seguro – as decorações são artificiais.
16 2 / 2012
Noite de Natal
O dia mágico no meio do inverno. Tem o cheiro da sopa das beterrabas e da árvore do Natal. Desejamo-nos o Natal
feliz. A esperança entra nas nossas casas. O amor abre os braços. O dia precioso para nós. Alegria vai vencer
tristeza. A primeira estrela vai brilhar. A amabilidade junto com o sorriso. O cântico de natal vai pelas todas
partes. A fé entra no coração. Paremos um momento. Que a esperança dure todo o ano. Que o sorriso esteja presente
cada dia, junto com a força da fé!
Autor: Bett. Que o Natal e a noite de Natal sejam o tempo alegre e feliz, assim que todo o ano novo 2011.
16 2 / 2012
O nosso Natal comum
O Natal é na nossa tradição o festivo mais importante no ano. É uma época quando dedicamos mais tempo e carinho á
nossa família e aos nossos amigos. Quando começamos a ceia do Natal deixamos sempre um sítio adicional para aquelas
pessoas que não tem a companhia esta tarde. Nesse cuidamos de que ninguém seja sozinho e abandonado. O dia da ceia
do Natal foi um dia mágico. Com toda a família e com a primeira estrela no céu sentamo-nos á mesa, coberta com a
toalha de mesa branca, com um pouco do feno debaixo. Começamos o jantar pela oração e logo dividimos hóstia com os
filhos e dissemos desejos recíprocos. Após o jantar cantamos os cânticos de Natal „ Pójdźmy wszyscy do stajenki”,
„Lulajże Jezuniu” e „Noite de silêncio”, e logo desembrulhamos as prendas, escondidas debaixo da árvore do Natal. O
Antoś ficou muito alegre porque recebeu o comboio elétrico desejado e Oluś recebeu o bico novo e as brincadeiras
para mastigar. Não nos esquecemos dos nossos animais que visitamos com hóstia vermelha e pão. Quando voltamos para
casa, as crianças foram dormir e nós fomos com os meus pais para a missa do Natal. Durante todo o Natal fazia calor
a não havia temperaturas debaixo de zero, mas afinal hoje temos o dia bonito, um pouco mais frio e com neve.
29 1 / 2012
O regresso do inverno.
O inverno regressou… Há neve e é branco em todo o lado. Afortunadamente são só uns quantos
centímetros, não como a última vez quando a neve alcançava os joelhos. Afortunadamente não faz tanto
frio, só um pouco baixo zero. Pode-se suportar, mas é pena que não podemos sair com Antoś fora, para
andar de trenó, seria seguramente mais alegre. Esperamos que vá nevar mais e que, quando Antoś deixar de
estar doente, possamos sair para brincar com neve, construir o boneco, fazer bolas de neve e levar neve
fora do quintal com a pá verde, uma brincadeira preferida do meu filho. Todo isto é para ele uma
diversão fenomenal, mas logo é muito difícil convence-lo para voltar a casa porque para ele o melhor
seria ficar fora. No entanto, agora podemos só sonhar de todas estas coisas, porque ainda estamos a
curar gripe e ficamos em casa, para não contagiar nenhuma pessoa…Hoje esta a nevar muito, esperamos
que continue…
29 1 / 2012
Dias cinzentos…
Há alguns dias continua mau tempo, ou chove ou está vento forte e frio com temperaturas acima do zero,
fora há lama horrível. O meu pequenino gosta do inverno com a condição de ele poder sair de casa, ir de
trenó ou fazer o boneco de neve. Os dias como estes tornam impossível todas essas brincadeiras. Resta-nos só
aborrecer e queixar-nos. O Antoś não consegue achar seu lugar, leva um brinquedo, logo outro e fica cada vez
mais entediado. O Olek também parece mais irritado e dorme mal. Portanto inventei uma brincadeira muito gira
que chamamos “Urso Velho…”. Como sabemos, brincando a criança conhece o mundo e aprende muitas regras,
desenvolve-se física e mentalmente. Graças aos brinquedos os pequeninos estão melhor.
Todos os miúdos polacos conhecem o brinquedo “Urso Velho”. Leva o cobertor, deita-te no chão, finge estar
dormindo e roncar. Canta: “Urso velho dorme fortemente, não vamos-lhe acordar porque temos medo dele, se
acordar vai comer-nos”.
As minhas crianças ouviam e olhavam se eu ia acordar. Foi realmente muito giro, O Oluś ria a gargalhadas e o
Antoś gritava todo o tempo: “dorme e não nos agarra”… Recomendo este brinquedo a todas as mães e
baby-sitters para os dias do inverno mais chatos.
